Watch the handle on the open door
Operate the lever or knob in the usual way with the door open and stationary. See whether the lever moves on its own or the plate around it turns with it. Look at the latch while you let the handle go. It may fail to return fully or the handle may stay low. Compare the two sides if you can use both safely. If you find uneven effort or the latch sticks, stop and note what happened instead of forcing the handle.
Show the hardware as a set
Take a picture of each handle and the door edge where the latch is visible. Add a photo of the plate on the frame if the latch misses when closing. Say whether the handle operates the latch every time and whether there's a separate lock. Tell the contractor whether the door is hard to exit through or whether it closes normally when the handle returns. Leave enough context in the photo to identify which side of the door you're showing.